환상수호전 I&II HD 리마스터

 

2025/10/23 1.05 업데이트

공백으로 나오던 대사 수정 완료.

본거지의 절벽 오르기 게임 수정 완료.

이전에 설치되어 있던 분들도 그대로 덮어서 인스톨하면 적용됩니다.

 

2025/10/06 1.04 업데이트

일부 출력이 안 됐던 대사 문재 및 멈춤 현상 수정.

 

2025/06/02 1.03 업데이트

일부 대화 후 멈춤 현상 수정.

 

2025/06/02 1.02 업데이트

캐로 마을에서 나나미와 처음 만난 후, 벌어지는 전투에서 진행이 안 되는 문제 수정.

 

2025/05/31 1.01 업데이트

성채 공략 시, 커맨드 사용 후 진행이 안 되는 문제 수정.

 

 

환상수호전 I&II HD 리마스터 한국어화 패치입니다. (현재 1.0.3 최신 업데이트에 대응)

 

RPG의 명작 환상수호전이 1편으로부터 약 30년 만에 HD로 리마스터되었습니다.

 그전에 PSP 버전으로도 1, 2 합본이 나왔지만 이번에 PC 및 콘솔 버전으로 새로 나온 작품입니다.

 

PSP의 경우 번역이 정말 잘 되었는데 UI 문젤 인해서 살짝 불편한 감이 있었습니다.

 그래서 유니티로 만들어진 HD 버전을 어떻게 한글화 해 볼 수 없을까? 하고 생각하던 중, PSP 번역 작업을 해주신 도토리묵님과 연락이 되어 작업 파일을 받아볼 수 있게 되었습니다.

 

피땀 흘려 작업하신 소중한 작업물을 제공해 주신 도토리묵님께 다시 한번 감사 말씀 드립니다.

https://blog.naver.com/leedongj91

 

해당 패치는 PSP버전을 작업하신 도토리묵님에게 번역 작업물을 받아서 PC버전에 이식하고, 추가 텍스트 및 이미지 작업을 한 100%  손번역 한국어화 패치입니다.

 

그리고 일일이 매칭 작업을 하다 보니, 자연스럽게 검수까지 하게 되어서 오타 및 일부 어색한 부분도 수정되었습니다. 게임에 어울리게 기본 폰트를 명조 스타일로 선택했는데 고딕파를 위해 고딕폰트도 변경 가능하게 만들었습니다. 추가로 주인공 초상화도 변경이 가능합니다. 이로서 더운 완벽한 HD버전의 환상수호전을 즐길 수 있게 되었습니다.

 

-----------------------------------------------------------------------------------
<한글패치 다운로드>
구글 드라이브
압축 비밀번호: 공지필독

<설치 방법>
해당 패치는 영문판 기준으로 패치되어 있기 때문에, 게임을 영문으로 설정해야 합니다.
 설치는 게임 실행파일이 들어있는 폴더를 경로로 잡고 설치하면 됩니다.
 아니면, 한글패치 파일을 니노쿠니가 설치된 폴더에 복사한 후 패치 exe 파일을 
 실행시키면 따로 바꾸지 않아도 자동으로 경로를 잡고 설치합니다.

설치하게 되면, 다음과 같은 옵션이 나오는데, 필수항목인 한국어화 패치는

 꼭 체크한 후 나머지 원하는 옵션을 선택하면 됩니다.

 원본으로 되돌리고 싶지만, 한국어화 패치만 다시 설치하면 됩니다.

PC로 발매된 모든 버전에 대응합니다.
-----------------------------------------------------------------------------------

『팀 니노쿠니』
플스대마왕 개인 작업물입니다.

PSP 버전 번역: 도토리묵

리마스터 버전 AI 초벌: 천지회

번역, 검수, 이미지 및 패치작업: 플스대마왕
배포 사이트: https://teamninokuni.tistory.com/


※ 한글화 패치 설치 시 주의사항

1. 본 패치는 공식패치가 아닌 개인 유저인 플스대마왕이 진행한 비공식 패치입니다.

2. 본 패치를 링크까지 포함해서 다른 사이트에 올리는 것은 허용하지만, 패치 파일만 출처 없이 무단으로 배포하는 것을 금지합니다. 무단배포가 확인될 경우, 배포 중지 및 앞으로의 패치 공개가 중단될 수 있습니다.

3. 패치에 문제가 있거나 패드백을 주실 경우 『플마의 취미생활』블로그( https://teamninokuni.tistory.com/ )에 댓글을 통해 알려주시기 바랍니다.


※ 파일 이용에 관한 권리 및 책임 고지

A. 원칙적으로, 스팀 및 기타 사이트에서 정품을 구매하여 보유한 분위 개인적으로만 이용한다는 전제하에 본 한글패치 파일을 다운로드할 수 있습니다.

B. 상기 조건(A)에 해당하지 않는 분위 본 한글패치 파일을 다운로드하여 이용할 경우에 발생하는 모든 책임은 이용 당사자에게 있으며, 패치 제작자는 어떠한 책임도 지지 않습니다.

C. 본 한글패치 파일 자체를 제작자의 허가 없이 타 사이트에 재배포하는 것을 금지하지만, 재배포를 원할 경우 패치원본 게시물의 링크를 직접 공유해 주시기 바랍니다. (아카이빙 포함)

C-1. 단, 제작자의 사망이 확인된 경우에는 예외로 합니다. (제삼자 통보 후 3년 혹은 마지막 활동기록 후 5년)

D. 본 한글패치 파일을 이용하여 금전적 이득을 취하는 모든 행위로 인해 발생하는 모든 책임은 이용 당사자에게 있으며, 패치 제작자는 어떠한 책임도 지지 않습니다. (패치 파일 자체 및 패치 롬 파일 판매, 패치 롬 카트리지 제작 및 판매, 웹하드 등 상업적 사이트 업로드, 토렌트 사이트 공유 등)

E. 원 저작자, 유통사, 또는 기관의 요청이 있을 경우 해당 글은 언제든지 블라인드 처리 될 수 있습니다.

F. 본 한글패치 파일 공유로 인해 문제가 발생할 경우 예고 없이 공유가 중단될 수 있으며, 향후 작업 예정인 작품의 한글패치 파일도 공유되지 않을 수 있습니다.