PC Game13 프론트 미션 리메이크 트릴로지 2026/04/03 현재 2편 1.1.1 버전이 아이템을 사용할 수 없는 심각한 버그가 발생하여 업데이트가 1.1.0으로 롤백됐습니다. 그래서 현재 2편은 1.1.0 버전의 패치만 지원합니다. 차후에 업데이트 진행하겠습니다. 아재들의 추억의 명작!! 프론트 미션 리메이크 트릴로지입니다. 그 당시 멋진 그래픽, 심도 있는 시나리오, 정교한 세계관으로 많은 인기를 얻은 게임입니다. 특히나 반처라는 메카닉을 개조하고 조작하는 재미가 엄청났죠. 거기다 파이널 판타지의 상징이라고 할 수 있는, 아마노 요시타카의 일러스트가 어우러져 정말 갓 게임이었습니다. 단지.. 요번 리메이크 이식 작은, 하우스 오브 더 데드 리메이크를 작업한 적이 있는 폴란드의 회사가 담당했고 스쿨에는 감수만 해서... 하우스 오브 더 데드.. 2026. 5. 7. 니노쿠니 2 레버넌트 킹덤 드디어 미루고 미뤘던, 니노쿠니 2의 2번째 DLC인 마법사의 책 한국어화 패치가 완성되었습니다. 이미 팬 분들은 번역이 안되어 있을지라도 다 끝내셨을 테지만, 분명 아직도 기다리는 분들이 있을 거라고 생각합니다. 니노쿠니 골수팬으로서 완성했다는 것에 큰 의미를 두고 싶습니다. 진짜 레벨5 게임들이 명작들이 참 많은데.. 한글화 하기 대부분 어려운 것 같네요. 해당 한국어화 패치는 기존 한글화의 궤적 팀의 한국어화 패치를 베이스로 기존 패치의 오류 및 미번역, 그리고 오타 등을 전면적으로 개선하고 대부분의 이미지를 새로이 작업했습니다. 추가로 두 번째 DLC인 마법사의 책을 손번역하고 추가 이미지 작업 및 검수까지 마친 100% 완전판 한국어화 버전이라고 할 수 있겠습니다. 흔쾌히 공개 배포를 하락해 주.. 2026. 5. 7. 플랜츠 vs. 좀비 리플랜티드 2009년에 발매되어 아주 많은 사랑을 받았던, 타워 디펜스류인 플랜츠 vs. 좀비의 리마스터 버전입니다. 아주 게임을 사골을 끓이는군요.... 많은 사랑을 받은 유명한 게임인데도, 한국어로는 발매하지 않아서 작업했습니다. 모든 텍스트와 이미지가 한글로 작업되었고, 베이스 폰트가 너무 작은 감이 있어서 좀 크게 작업했습니다. 특이점으로는, 매뉴얼이나 편지를 좀비들이 훼이크로 써서 보내는데... 번역할 때 창작의 고통이 좀 있었습니다;; 1.5.1468 버전에 대응합니다. 만약 실행이 안 된다면, 업데이트를 확인해 보시기 바랍니다. 이 게임은 한번 업데이트가 되면 전 패치가 먹통이 되는 경우가 있더라고요. 문제가 있다면 언제든 덧글로 피드백 주시면 감사하겠습니다. ----------------------.. 2026. 5. 7. 종천교단 2026/03/21 1.0.4 신규 업데이트 대응 패치 3월 17일 자 1.0.4 최신 업데이트 대응 그동안 피드백 된 오타 수정 및 번역 개선. 2025/11/18 1.03 긴급 수정 업데이트 법무성 스트링의 치명적인 오류 수정. 2025/11/18 1.02 업데이트 법무성 스트링 오류 현성 수정. 오타 및 번역 개선 2025/11/13 1.01 업데이트 오타 및 번역 개선 단간론파의 아버지, 코다카 카즈타카의 최신작은 종천교단입니다. 직접 게임을 플레이하면서 번역을 했기 때문에 퀄리티는 잘 뽑은 것 같습니다. 게임의 특성상 번역에 특이사항이 있으니 다음을 참고해 주세요. 1. 우리나라에서 잘 쓰지 않는 '짱'과 '에'등의 호칭 및 감탄사는 최대한 배제하고 번역이 필요한 경우, 우리나라에서 많은 쓰는.. 2026. 5. 7. 이상한 던전 풍래의 시렌 6 ~토구로 섬 탐험록~ 풍래의 시렌 시리즈의 정식 넘버링 6번째 작품입니다. 유명한 시리즈임에도 불고하고 아쉽게도 한국어가 없어서 그들만의 리그가 된 게임이죠. 평소에도 관심이 많았었는데 기술적인 문제로 지켜보던 중, 다른 분이 작업을 하고 있다는 소식을 들었습니다. 그분은 번역기 패치였고, 배포 후 피드백을 받아서 수정하는 방식으로 진행하고 계셨는데 너무 바쁘신 나머지 현재는 더 이상 업데이트가 이루어지지 않고 있습니다. 그래서 제가 이어받아, 싹 갈아엎고 모든 번역 및 이미지 작업을 새로 한 한국어화 패치의 새로운 버전입니다. 특유의 일본식 말장난이 많은 게임이어서 번역이 어려웠지만, 최대한 원작 분위기에 맞춰 원문을 해하지 않는 선에서 의역해서 작업했습니다. 꽤 많은 피드백을 받아서 수정을 했는데, 더 많은 분들이 즐겨보.. 2026. 5. 7. 원더 보이 아샤 인 몬스터 월드 원더오비 시리즈에서 최초로 여성 캐릭터를 주인공으로 내세운 아샤 인 몬스터 월드입니다. 원작인 메가드리이브 용을 리메이크 한 게임이죠. 게임도 괜찮고, 워낙 유명한 IP이긴 한데... 역시 안한글이라 살짝 묻혔습니다. 그래서 작업했습니다!! 대사량은 많지 않아서 그리 어려움은 었었지만.. 요상한 일본 말투를 쓰는 몇몇 캐릭터 때문에 고생 좀 했습니다. 특히 자마스 언니.... 그 래 서!! 제 맘대로 번역했습니다~ 자마스.. 자마스... ㅜㅜ ----------------------------------------------------------------------------------- 구글 드라이브 압축 비밀번호: 공지필독 설치는 게임 실행파일이 들어있는 폴더를 경로로 잡고 설치하면 됩니다. .. 2026. 5. 7. 판타지안 네오 디멘션 2026/04/01 1.02 업데이트대대적인 오타 및 번역 개선.코드 및 태그 오류 수정. 2025/10/06 1.01 업데이트일부 주석 미삭제 오류 수정. 파이널 판타지 시리즈의 아버지인 사카구치 히로노부의 스퀘어 에닉스 복귀작입니다. 자신의 창조했던 고전 FF의 오마주가 아주 많이 담긴 게임으로, FF 팬들이 더운 재미있게 즐겨주길 기대하면서 만든 클래식 향수가 물씬 풍기는 작품입니다. 원작이 평가가 매우 좋았는데, ISO만 발매하는 바람에 접근성이 너무 떨어져 빛을 보지 못한 게임입니다. 후에 이런 좋은 게임이 세상에 더 알려져야 한다는 생각으로, PC 및 콘솔 버전으로 여러 가지 추가 요소들을 넣고 밸런스를 재조정한 후 풀 보이스로 다시 발매가 되었습니다. 고전 RPG 느낌으로 밸런싱을 했기 때.. 2026. 5. 7. 벤디 론 울프 벤디 시리즈의 최신작, 벤디 론 울프 한국어화 패치입니다. 전작 다크 서바이벌의 대규모 업데이트라고 생각하면 됩니다. 장르가 기존과 다르게 서바이벌 액션 어드벤처로 바뀌었습니다. 시리즈 대대로 스튜디오의 어둡고 잉크로 가득한 칙칙한 세계관은 여전하네요~ 번역은 대사가 그리 많지 않아서 금방 했고, 검수도 빨리 된 것 같습니다. 분위기 맞는 폰트 찾는 게 더 오래 걸린 듯.... 암튼, 즐겨주세요!! ----------------------------------------------------------------------------------- 구글 드라이브 압축 비밀번호: 공지필독 설치는 게임 실행파일이 들어있는 폴더를 경로로 잡고 설치하면 됩니다. 아니면, 한글패치 파일을 니노쿠니가 설치된 폴.. 2026. 5. 7. 하우스 오브 더 데드 2 리메이크 하우스 오브 더 데드 2 리메이크 한국어화 패치입니다. 건슈팅의 명작이 리메이크되어 돌아왔습니다. 비록 이식이 부실해서 욕은 먹고 있지만, 스트레스 풀기에는 이만한 게임도 없다고 생각합니다. 한글패치가 죄다 유니티 자동번역이길래 직접 번역 작업 진행했습니다. 대사가 많지 않고 게임도 짧아서 번역은 그리 오래 걸리진 않았지만, 캐릭터와 루트에 따라서 대사가 달라지는 구조라 조금 번거로웠습니다. 언제나 그랬듯이 이상한 부분은 덧글로 피드백 주시면 적극 반영하겠습니다. ----------------------------------------------------------------------------------- 구글 드라이브 압축 비밀번호: 공지필독 설치는 게임 실행파일이 들어있는 폴더를 경로로 잡고.. 2026. 5. 7. 환상수호전 I&II HD 리마스터 2025/10/23 1.05 업데이트공백으로 나오던 대사 수정 완료.본거지의 절벽 오르기 게임 수정 완료.이전에 설치되어 있던 분들도 그대로 덮어서 인스톨하면 적용됩니다. 2025/10/06 1.04 업데이트일부 출력이 안 됐던 대사 문재 및 멈춤 현상 수정. 2025/06/02 1.03 업데이트일부 대화 후 멈춤 현상 수정. 2025/06/02 1.02 업데이트캐로 마을에서 나나미와 처음 만난 후, 벌어지는 전투에서 진행이 안 되는 문제 수정. 2025/05/31 1.01 업데이트성채 공략 시, 커맨드 사용 후 진행이 안 되는 문제 수정. 환상수호전 I&II HD 리마스터 한국어화 패치입니다. (현재 1.0.3 최신 업데이트에 대응) RPG의 명작 환상수호전이 1편으로부터 약 30년 만에 HD로 리마.. 2026. 5. 7. 크래쉬 밴디쿳 4 잇츠 어바웃 타임 크래쉬 밴디쿳 4 잇츠 어바웃 타임 한국어화 패치입니다. 토이즈 포 밥이 제작하고 액티비전이 배급하는 크래쉬 밴디쿳 시리즈의 8번째 메인 작품이고, 스토리 상으로는 4번째 작품이자 3편 이후 약 22년 만에 나온 후속작입니다. 아이들 게임 같다고 느껴지지만, 파고들면 이만큼 어려운 게임도 없습니다. 상당한 팬덤을 보유하고 있는 시리즈입니다. 대사량도 많지 않은데 한국어 패치가 안 나온 게 의문인 게임이어서 개인적으로 작업했습니다. 타이틀 로고도 한국어로 작업했는데, PC판은 왠지 적용이 안되는군요;;;; (기술력 후달 ㅜ) 더불어 게임 실행하면 길게 나오는 로고도 싹 삭제해 버렸습니다. 로고를 원하는 분들은 패치 내에 Movies 폴더만 삭제하면 됩니다. ---------------------------.. 2026. 5. 7. 사무라이 잭 배틀 스루 타임 사무라이 잭 배틀 스투 타임 100% 한국어화 패치 배포합니다. 원작이 미국의 애니메잇ㄴ인데, TV 시리즈임에도 불구하고 모션과 테마를 잘 살린 연출로 명성이 높은 애니메이션입니다. 조금 매니악하다 보니, 아직까지도 한글화가 안 됐는데 개인적인 팬으로 작업했습니다. 게임 평가 자체는 호불호가 많이 갈리지만, 스토리 면에서는 팬들에게 호평입니다. 단순한 액션을 즐기고 싶을 땐 정말 좋은 게임이라고 생각합니다. ----------------------------------------------------------------------------------- 구글 드라이브 압축 비밀번호: 공지필독 해당 패치는 영문판 기준으로 패치되어 있기 때문에, 게임을 영문으로 설정해야 합니다. 설치는 게임 실행.. 2026. 5. 7. 니노쿠니 하얀 성회의 여왕 리마스터 해당 패치는 기존의 한식구에서 배포한 1.02 버전을 다 갈아엎고, 처음부터 손번역으로 모든 텍스트와 이미지들을 새롭게 번역 작업한 100% 완전 한국어화 버전입니다. 기존 번역기 및 오역 등을 전부 새롭게 번역하고, 전국구 사투리를 사용하던 시즈쿠와 요정들의 모든 대사를 경상도 사투리로 통일해서 재작업 했습니다. 대부분 경상도 분들이 번역을 하셨지만, 경상도 사투리는 억양이 중요한데 글로는 표현이 안 되는 부분이 있는지라 어색하거나 표준말로 된 표현이 있을 수 있습니다. 사투리 표현이 다소 어색하더라도 너그러이 양해 부탁드립니다. 최소 전처럼 전국구 사투리는 이제 없을 겁니다. 대사 윤문작업 및 검수 완료했고, 인게임 검수까지 완료했습니다. 역시 사람이 하는 일이기 때문에, 부족한 점이 있을 수 있습.. 2026. 5. 7. 이전 1 다음
