전진! 키노피오 대장 for Nintendo Switch

 

어른이날 기념으로 전진! 키노피오 대장의 한국어화 패치 Nintendo Switch 버전을 배포합니다.

 

해당 패치는 기존에 배포되었든 패치가 아니라, 폰트부터 텍스쳐까지 모든 것이 처음부터 새로 작업된 최신버전에 대응하는 새로운 한국어화 패치입니다.

 

정말 한 번쯤은 해봐야 할 명작인데, 닌텐도 게임임에도 불구하고 한글화가 안 된 비운의 게임입니다. 텍스트량도 적은데...

 

번역은 닌텐도 코리아에서 정발 된 마리오 시리즈의 공식명칭을 최대한 따랐고, 없는 고유명사의 경우에는 최대한 결에 맞게 번역되었습니다.

 

그 외, 타이틀 화면, 월페이퍼 및 텍스쳐등이 100% 한국어화 작업 되었습니다.

 

패치하기 위해선, 북미 1.4.2 버전(01009BF0072D4000)이 필요합니다. 

 

기본적으로 정품을 가지고 있는 유저가 직접 추출하여 사용하는걸 원칙으로 하며, 더불어 패치로 인해 생기는 문제는 제작자는 관여하거나 책임지지 않습니다.
 또한 해당 패치를 상업적 목적으로 사용하시는 일이 없기를 바랍니다.

 

-----------------------------------------------------------------------------------
<한글패치 다운로드>
구글 드라이브 or 미디어파이어
압축 비밀번호: 공지필독

<설치 방법>
해당 패치는 북미판 1.4.2 버전(01009BF0072D4000) 기준으로 패치되어 있기 때문에,
 북미 버전의 1.4.2 업데이트가 필요합니다.

패치 방법은 압축을 풀면 나오는 txt 설명서에 자세한 내용이 있으니
 확인하고 스탭대로 패치를 진행하면 됩니다.

스위치 패치 적용법은 인터넷 검색으로도 충분히 정보가 많기 때문에
 이에 대해서는 따로 응대하지 않겠습니다.
-----------------------------------------------------------------------------------

『팀 니노쿠니』
플스대마왕 개인 작업물입니다.
번역, 검수, 이미지 및 패치작업: 플스대마왕
배포 사이트: https://teamninokuni.tistory.com/


※ 한글화 패치 설치 시 주의사항

1. 본 패치는 공식패치가 아닌 개인 유저인 플스대마왕이 진행한 비공식 패치입니다.

2. 본 패치를 링크까지 포함해서 다른 사이트에 올리는 것은 허용하지만, 패치 파일만 출처 없이 무단으로 배포하는 것을 금지합니다. 무단배포가 확인될 경우, 배포 중지 및 앞으로의 패치 공개가 중단될 수 있습니다.

3. 패치에 문제가 있거나 패드백을 주실 경우 『플마의 취미생활』블로그( https://teamninokuni.tistory.com/ )에 댓글을 통해 알려주시기 바랍니다.


※ 파일 이용에 관한 권리 및 책임 고지

A. 원칙적으로, 스팀 및 기타 사이트에서 정품을 구매하여 보유한 분위 개인적으로만 이용한다는 전제하에 본 한글패치 파일을 다운로드할 수 있습니다.

B. 상기 조건(A)에 해당하지 않는 분위 본 한글패치 파일을 다운로드하여 이용할 경우에 발생하는 모든 책임은 이용 당사자에게 있으며, 패치 제작자는 어떠한 책임도 지지 않습니다.

C. 본 한글패치 파일 자체를 제작자의 허가 없이 타 사이트에 재배포하는 것을 금지하지만, 재배포를 원할 경우 패치원본 게시물의 링크를 직접 공유해 주시기 바랍니다. (아카이빙 포함)

C-1. 단, 제작자의 사망이 확인된 경우에는 예외로 합니다. (제삼자 통보 후 3년 혹은 마지막 활동기록 후 5년)

D. 본 한글패치 파일을 이용하여 금전적 이득을 취하는 모든 행위로 인해 발생하는 모든 책임은 이용 당사자에게 있으며, 패치 제작자는 어떠한 책임도 지지 않습니다. (패치 파일 자체 및 패치 롬 파일 판매, 패치 롬 카트리지 제작 및 판매, 웹하드 등 상업적 사이트 업로드, 토렌트 사이트 공유 등)

E. 원 저작자, 유통사, 또는 기관의 요청이 있을 경우 해당 글은 언제든지 블라인드 처리 될 수 있습니다.

F. 본 한글패치 파일 공유로 인해 문제가 발생할 경우 예고 없이 공유가 중단될 수 있으며, 향후 작업 예정인 작품의 한글패치 파일도 공유되지 않을 수 있습니다.