요괴 워치 4++ for Nintendo Switch

 

요괴 워치 4++ 닌텐도 스위치 버전의 한국어화 패치를 배포합니다.

 

장장 6개월 넘게 걸린 작업의 대장정이 드디어 끝났습니다.

 

텍스트 70481줄, 텍스쳐 987장....

 중간에 내가 이걸 왜 혼자 하고 있지? 라는 생각이 많이 들었는데.. 그래도 완성하니까 보람차군요 +ㅁ+

 

번역이 특히 까다로웠는데, 워낙에 언어적 유희가 많은 게임이라..
 그 특유의 일본식 개그가 참.. 번역하기 어려웠습니다. 
 특히나 발음 비슷한 걸로 아재개그 하는 게 엄청 많더라구요;;;
 AI한테도 물어봤는데 제 기준에 100% 만족할 만한 건 잘 나오지 않더군요.

암튼 번역작업은 다음의 기준을 잡고 진행했습니다.

인물 캐릭터 및 네임드 요괴 이름 -> 원문 유지
일반 요괴 이름 -> 한국어 정발 이름 사용
지역명 -> 원문 유지

기본적으로 고유명사는 일본 원문을 유지합니다. 다만 부분적 한국어 정발 이름을
 사용한 이유는, 요괴 이름에 언어적 유희가 많아서 그렇습니다.
 그래서 초월번역을 해야 하는데, 그 부분에서 정발 버전 이름이 있어서 사용했습니다.
 그 외, 4편에서만 등장하는 인물이나 지역은 결에 맞게 초월번역 되었습니다.

 

그리고, 이 게임이 주인공이나 요괴들을 전부 이름을 변경할 수가 있는데
 그게 안 돼서 아쉬웠는데, PlayerJH님께서 한국어 키보드 작업을 해주셔서
 한국으로 모두 입력할 수 있게 되었습니다.

그 외, 선물 암호코드도 분석이 되어 선물코드도 한국어로 입력할 수 있게
 되었습니다. 추가 이스터 애그도 있으니 찾아보시기 바랍니다 ㅎㅎ

다시 한번 기술지원을 해주신, PlayerJH님께 감사말씀 드립니다.

팬들이 보시기에 분명 미흡한 부분이 있을 것이라고 생각합니다.
 그런 부분들을 피드백해 주시면 최대한 반영하도록 하겠습니다.

 

한글화를 기회로, 이 좋은 게임을 더 많은 분들이 즐겨주셨으면 하는 바람입니다.

 

패치하기 위해선, 일본어 2.2.0 버전(010086C00AF7C000)이 필요합니다. 

기본적으로 정품을 가지고 있는 유저가 직접 추출하여 사용하는걸 원칙으로 하며, 패치로 인해 생기는 문제는 제작자는 관여하거나 책임지지 않습니다.
 또한 해당 패치를 상업적 목적으로 사용하시는 일이 없기를 바랍니다.

---

<한글패치 다운로드>
구글 드라이브 or 미디어파이어
압축 비밀번호: 공지필독

<설치 방법>
해당 패치는 일본판 2.2.0 버전(010086C00AF7C000) 기준으로 패치되어 있기 때문에,
 일본어 버전의 2.2.0 업데이트가 필요합니다.

패치 방법은 압축을 풀면 나오는 txt 설명서에 자세한 내용이 있으니
 확인하고 스탭대로 패치를 진행하면 됩니다.

스위치 패치 적용법은 인터넷 검색으로도 충분히 정보가 많기 때문에
 이에 대해서는 따로 응대하지 않겠습니다.

---

『팀 니노쿠니』
플스대마왕 개인 작업물입니다.
번역, 검수, 이미지 및 패치작업: 플스대마왕
기술지원 : PlayerHJ
배포 사이트: https://teamninokuni.tistory.com/


※ 한글화 패치 설치 시 주의사항

1. 본 패치는 공식패치가 아닌 개인 유저인 플스대마왕이 진행한 비공식 패치입니다.

2. 본 패치를 링크까지 포함해서 다른 사이트에 올리는 것은 허용하지만, 패치 파일만 출처 없이 무단으로 배포하는 것을 금지합니다. 무단배포가 확인될 경우, 배포 중지 및 앞으로의 패치 공개가 중단될 수 있습니다.

3. 패치에 문제가 있거나 패드백을 주실 경우 『플마의 취미생활』블로그( https://teamninokuni.tistory.com/ )에 댓글을 통해 알려주시기 바랍니다.


※ 파일 이용에 관한 권리 및 책임 고지

A. 원칙적으로 스팀, 기타 사이트 및 오프라인에서 정품을 구매하여 보유한 분이 개인적으로만 이용한다는 전제하에 본 한글패치 파일을 다운로드할 수 있습니다.

B. 상기 조건(A)에 해당하지 않는 분이 본 한글패치 파일을 다운로드하여 이용할 경우에 발생하는 모든 책임은 이용 당사자에게 있으며, 패치 제작자는 어떠한 책임도 지지 않습니다.

C. 본 한글패치 파일 자체를 제작자의 허가 없이 타 사이트에 재배포하는 것을 금지하지만, 재배포를 원할 경우 패치원본 게시물의 링크를 직접 공유해 주시기 바랍니다. (아카이빙 포함)

C-1. 단, 제작자의 사망이 확인된 경우에는 예외로 합니다. (제삼자 통보 후 3년 혹은 마지막 활동기록 후 5년)

D. 본 한글패치 파일을 이용하여 금전적 이득을 취하는 모든 행위로 인해 발생하는 모든 책임은 이용 당사자에게 있으며, 패치 제작자는 어떠한 책임도 지지 않습니다. (패치 파일 자체 및 패치 롬 파일 판매, 패치 롬 카트리지 제작 및 판매, 웹하드 등 상업적 사이트 업로드, 토렌트 사이트 공유 등)

E. 원 저작자, 유통사, 또는 기관의 요청이 있을 경우 해당 글은 언제든지 블라인드 처리 될 수 있습니다.

F. 본 한글패치 파일 공유로 인해 문제가 발생할 경우 예고 없이 공유가 중단될 수 있으며, 향후 작업 예정인 작품의 한글패치 파일도 공유되지 않을 수 있습니다.